[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Oke, anak pintar.
Sampai jumpa!
Hati-hati!
Biarkan aku tidur.
Zha, ponsel.
Kaus kaki, kaus kaki.
Halo, Leyun.
Aku sudah bangun.
Ini, aku sedang menunggu Zha.
Sungguhan,
segera, aku segera ke sana.
Tunggu sebentar.
Maaf, maaf!
Terima kasih.
Wah, kebetulan sekali!
Kita selalu bertemu di sini.
Untung saja kau menungguku,
kalau tidak, aku pasti terlambat lagi.
Aku hampir masuk dalam blacklist kantor.
Namaku Luo Hua.
Kita adalah tetangga, mari berkenalan.
Halo,
An Ying.
Apa yang kau lakukan?
Flossing gigi.
Sarapan saja belum, untuk apa flossing gigi?
Rasanya nyaman.
Kau ini memang orang aneh!
Ada apa?
Kenapa emosi pagi-pagi?
Bukankah kita akan merayakan ulang tahun di rumahmu?
Kenapa kau malah ke hotel sekarang?
Ini pesta kejutan.
Apanya yang kejutan?
Kejutan itu kalau kau membiarkanku ke rumahmu.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu di rumah?
Tidak ada, kok.
Kedua keranjang bunga kecil itu taruh di sini.
Buket itu taruh di sebelah kiri.
Pak,
kursi tamu perlu dikonfirmasi pengantin wanita.
Pengantin wanita ada di mana?
Zhao Le.
Tidak ada yang tahu, 'kan?
Haoqi!
Haoqi, kau muncul lagi!
Haoqi!
Mundur!
Mundur.
Duduk.
Suamiku, kau baik-baik saja?
Selalu begini, seakan kau sedang dilecehkan olehku.
Pantas saja ibumu langsung setuju saat aku meminta restunya.
Selama ada dia, kau selamanya tak bisa menikah.
Saya yakin semua tamu yang hadir
pasti berharap yang terbaik untuk pasangan ini.
Seharusnya, tidak ada yang keberatan.
Diam, Haoqi.
Maaf, maaf, mohon maaf.
Aku pasti akan bawa KTP lain kali.
Namaku Cao Wende,
ini adalah hari pertamaku bekerja.
Lihatlah, waktuku sudah hampir habis.
Terima kasih.
Permisi.
Tidak tahu, tidak tahu.
Apa kau tahu gedung C2 di mana?
Anakku, kau sudah pulang sekolah?
Hai, Angela!
Apa kau bisa melihat kakakmu?
Hai, Kakak, aku melihatmu.
Aku sangat merindukanmu.
Kakak baru pulang sekolah, ya?
Iya, sayang. Apakah kau selalu menurut?
Kakak sangat merindukanmu.
Aku sangat menurut.
Aku lebih merindukanmu.
Aku tak sabar menunggumu pulang musim panas ini.
Saat pulang, kakak akan membawamu ke Amerika, oke?
Dengan begitu, kita tak perlu berhubungan jarak jauh lagi.
Bagaimana kalau pacar ibumu tidak menyukaiku?
Bagaimana kalau dia memarahi dan memukuliku saat kau tak ada?
Kalau dia berani, aku akan menghajarnya!
Anak baik.
Kau tidak ingin aku membawa pergi kucing itu, ya?
Tentu saja tidak.
Dia sangat merepotkanku.
Aku tak sabar menunggu dia dibawa pergi olehmu.
Jika kau pergi ke Amerika,
kau tidak akan bisa makan masakan enak ayah lagi.
Makanan kaleng?
Itu makanan hari raya.
Mereka sangatlah pelit.
Tidak sepertiku,
bagai ayah kandungmu, langsung beli sekotak untukmu.
Lihatlah, makanan kita sama.
Tidak berbeda denganmu.
Lihatlah.
Mereka?
Mencari mereka?
Mereka sudah
punya kehidupan sendiri.
Bukan mereka yang mengabaikanku,
akulah yang kehilangan mereka.
Karena itu,
aku tidak ingin kehilangan kau lagi sekarang.
Kita berdua,
[Adoring]
saling menjaga dan melengkapi.
Kelihatannya, saham akan naik 20%
seminggu setelah akuisisi.
Percayalah padaku.
Ini adalah taktik yang sudah sering dipakai
untuk memancing para pembeli ke dalam jebakan.
Benar,
itu hanya jebakan kapitalisme saja.
Harga saham itu nanti pasti akan anjlok.
Aku tahu harus bagaimana.
Tenang saja.
Kejutan!
Bagaimana kau menemukannya?
Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya.
Buka pintu.
Setiap kali membahas ke rumahmu,
kau selalu bilang lantainya bocor,
atau balkonnya sedang diperbaiki.
Aku tak tahan dibohongi terus.
Mungkin saja suatu hari,
kau akan bilang rumahmu sedang PMS.
Rumahmu sangat bagus.
Kenapa kau tidak membolehkanku datang?
Kau sudah di sini, 'kan?
Kenapa kau berkeringat?
Kenapa kau begitu gugup?
Kenapa kau begitu curiga?
Memangnya iya?
Walaupun iya, memangnya kenapa?
Jangan-jangan kau memelihara seseorang, ya!
Bagaimana mungkin?
Sayangku, sayangku,
tunggu, tunggu, dengarkan aku.
Itu...
Apa... apa... apa itu?
Tingtang!
Itu...
Itu... apa...
Dia Tingtang!
Tingtang apanya! Itu seekor babi!
Dia hewan peliharaanku.
Dia? Hewan peliharaan?
Tingtang!
Jangan takut.
Li Xiang, kau memelihara babi?!
Jauhkan dia dariku!
Astaga!
Tali, tali!
Tolong! Jangan ikuti aku!
Feifei, berhenti berlari, dia akan mengejarmu.
Mati saja kau!
Jangan ke bawah!
Tingtang!
Jangan kemari!
Astaga!
Tingtang!
Tingtang, jangan begitu.
Tingtang, sini, anak pintar.
Kenapa kau begitu semangat hari ini?
Kau baik-baik saja?
Kau membuat kakak ketakutan.
Kakak? Kau saja yang jadi kakaknya!
Kau saja sendiri!
Sudah, sudah.
Dasar Pecinta Babi!
Tingtang anak baik, Tingtang baik.
Tidak apa-apa.
Tingtang anak baik, anak baik.
Feifei!
Temani saja babimu itu!
Itu babi sungguhan.
Babi itu bahkan menyerangku dan menimpaku.
Menjijikkan sekali.
Bukankah dia seorang manajer investasi?
Memangnya kenapa?
Manajer investasi tidak boleh punya babi di rumah?
Manajer investasi pemasukannya besar, tekanannya juga besar.
Mereka pasti punya kebiasaan aneh.
Kebiasaan aneh apanya? Kejadian itu masih menghantuiku.
Orang aneh itu berguling di tanah dengan seekor babi!
Seniman ekstrem saja tidak melakukan itu.
Sudahlah, dia hanya memelihara babi saja.
Qu Feifei, kau jangan berlebihan pada babi.
Babi itu juga sulit dirawat.
Jika dia bisa merawat babi,
merawatmu pasti sangat mudah baginya.
Kau ini membujukku atau mengataiku?
Tentu saja membujukmu.
Sudah dulu, ya.
Jangan!
Bisakah kau menemaniku sebentar?
Apa kau sesibuk itu?
Dia sangat sibuk.
Istriku,
istriku!
Haoqi! Haoqi! Lepaskan!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Menyingkir!
Aku menyuruhmu melepaskanku!
Lepaskan, dia itu bukan istrimu!
Kau tidak boleh keras padanya.
Sayang, aku mencintaimu.
Biarlah sayap impian berkibar di bulan Juni.
Biarlah ambisi dan kearifan bersinar di bulan Juni.
Hari ini, kami pemuda pemudi bersumpah,
menuju masa depan yang cemerlang.
Selanjutnya adalah
aktivitas spesial untuk upacara tahun ini.
Seperti yang kalian lihat,
di atas ini, ada podium tinggi
yang bernama podium tantangan.
Bagi yang ingin mengisi energi,
kalian bisa berdiri di atas sana.
- Jiang Nan! - Jiang Nan!
Ada apa?
Setelah menyerukan harapan dan impian,
- Ada apa?
kalian akan turun dengan penuh energi.
Baiklah,
siapa mau menjadi yang pertama
untuk menantang diri dan mengisi energi?
Siapa yang mau naik ke podium tantangan menjadi yang pertama?
Pak Guru,
saya mau!
Sudah gila, ya?
Halo, semuanya,
saya Chen Leyun dari kelas 3B.
Setengah tahun lalu,
aku kehilangan penglihatan
karena suatu penyakit.
Aku terpaksa hidup sebagai orang buta.
Aku sangat ketakutan,
dan tak bisa terima.
Jadi, aku mau menantang diriku sendiri.
Aku tidak ingin diabaikan oleh dunia
hanya karena aku tidak bisa melihat lagi.
Aku yakin, mataku pasti akan sembuh suatu hari nanti.
Pasti bisa! Semangat!
Chen Leyun, kau keren!
Keren sekali!
Keren!
Apa ada yang ingin kau sampaikan pada Jiang Nan?
Jangan mengacau,
jangan membuat kekacauan.
Jiang Nan! Jiang Nan!
Saat kau di atas podium tantangan,
mereka bilang, ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Kau membuatku sangat malu, tahu!
Canggung sekali, sangat canggung.
Aku sudah mengatakannya.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mendengar apa pun.
Mikrofonnya dimatikan.
Sungguhan?
Iya.
Jadi, apa yang kau katakan?
Apa yang kau katakan?
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku tidak mau memberitahumu.
Kau tak mau memberitahuku, ya.
Ayo, pergi.
Jaga dirimu.
Zha, ayo pergi, tinggalkan saja dia.
Jiang Nan!
Taruh saja.
Feifei.
Jangan bicara!
Aku harus berpikir dulu.
Apakah aku harus meneteskan air mata
atau air liur?
Kehidupan
memang sangat indah.
Yang mana?
Kau pilih yang mana?
Kau sudah datang.
Aku belum sempat berterima kasih padamu kemarin.
Ini aku buatkan untukmu.
Makanan,
untukmu.
Cobalah.
Anak muda,
kau tidak usah takut, anjing itu takut orang.
Dia selalu pergi setiap bertemu orang.
Aku dengar, komplek kita sedang membasmi anjing liar.
Mereka membayar ahli untuk menangkap anjing liar.
Ahli seperti apa?
Mereka dari restoran penjual daging anjing.
Anjing kecil?
Hari ini orangnya banyak, cocok sekali,
kita bisa memperbesar area jaring.
Tetap waspada, waspada semuanya.
Xiuxian, dia datang,
di arah jam empatmu.
Semua, jangan melihatnya.
Jangan lihat, jangan lihat.
Jangan gerak, jangan gerak.
Dia sedang menguji kita.
Benar-benar pintar.
Kejar, kejar!
Jangan sampai dia kabur.
Menyingkir, jangan menutup jalanku!
Ke arah sana. Kepung, kepung dia!
Minho, Joongki, ikut denganku!
Peraturan masih sama,
kau yang tentukan.
Kalau kau pilih kiri,
kita pulang dan aku jadi bujang lagi.
Kalau kau pilih kanan,
beri ruang untuk Feifei.
Babi, babi!
Kau mengataiku?
Kau yang babi!
Astaga, babi!
Bos, babi!
Sialan!
Pergi kau!
Babi sungguhan.
Kenapa kau diam saja? Cepat kejar!
Cepat kejar!
Tingtang!
Kebetulan, kebetulan sekali!
Ini aku, aku!
Tolong bantu aku, ini darurat, oke?
Sebentar saja, cepat.
Cepat, cepat.
Tolong, tolong ya.
Di bawah mobil ini ada seekor kucing,
aku akan memancingnya ke arah sini,
tolong kau tangkap dia.
Menunduk, menunduk.
Sini,
kemari, kemari, meong.
Ayo,
dia mengarah ke tempatmu.
Kemari.
Meong, kemari, sini.
Kemari.
Di sini.
Sudah tertangkap.
Syukurlah,
syukurlah, syukurlah.
Terima kasih, terima kasih.
Tidak apa-apa, meong.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Lihatlah, menggemaskan sekali.
Ini...
Kau takut, ya?
Tidak.
Baiklah, kucing ini setengah milikmu, setengah milikku.
Ayo, kita cari makanan dulu, oke?
Ayo, pergi.
Karakter utama dihajar habis-habisan di bab ini,
apa yang kau lakukan dengan ilustrasimu?
Menjadi editormu benar-benar sangat berat, apa kau tahu?
Tidak ada aturan bahwa ilustrasi harus sejalan dengan alur cerita.
Kakak, walaupun tak sejalan dengan alur,
setidaknya sesuaikanlah dengan temanya.
Dia itu mata-mata hebat,
kenapa kau menggambarnya seperti idola Korea?
Apa maksudnya?
Sudah, sudahlah.
Sana, nikmatilah bulan madumu,
menjengkelkan sekali.
Kau mengganggu kerjaku.
Setengah milikku? Apa maksudnya?
Kau muncul lagi!
Haoqi,
kami berdua sudah resmi menjadi suami istri sekarang.
Haoqi, kenapa kau keluar lagi?
Haoqi, jilat aku dulu.
Haoqi tidak pernah menjilat pria.
Kenapa?
Karena kau bau.
Haoqi, ayo jilat aku.
Haoqi, jilat aku.
Ini juga demi anak, agar dia mudah ke sekolah.
Baik, tolong Anda janjian dengan pemilik rumah.
Kita cari waktu untuk melihat rumah minggu ini.
Jika cocok, kita langsung tanda tangan kontrak.
Kenapa langsung pindah rumah begitu?
Apa kalian pernah menanyakan pendapatku?
Kita melakukannya demi dirimu,
agar kau lebih dekat dengan sekolah.
Aku tidak masalah bangun lebih awal.
Nan Nan,
walaupun tidak pindah, kau tetap tidak bisa menolong Leyun.
Hai,
apa kau sibuk?
Ini, bisakah kau membantuku menjaganya?
Karena ada pekerjaan mendadak, aku harus keluar kota.
Mohon bantuannya.
Tidak apa-apa, digigit kucing itu sangat normal.
Kau tidak usah gugup.
Kucing juga bisa mengigit orang, ya?
Orang juga bisa menggigit orang.
Ying, kau mengidap mysophobia, lalu kenapa kau memelihara kucing?
Diminta orang lain.
Orang itu pasti sangat dendam padamu, ya.
Totalnya 726 Yuan.
Bagaimana kalau
aku menjualmu saja?
Hulu,
jika kau juga ingin pergi ke Amerika bersama kakakmu,
kau lompat ke bawah sekarang juga.
Pintar.
Sebenarnya dari lubuk hatimu,
kau juga tak ingin pergi ke Amerika bersamanya, 'kan?
Kalau begitu, tidak usah pergi,
kita pikirkan cara bersama untuk menghentikannya, oke?
Sini, aku lihat.
Lumayan.
Oke,
mulai.
Ada apa? Aku juga sangat menderita.
Aku membeli ini dengan uang.
Akhirnya kita pulang ke rumah!
Haoqi,
senang, tidak?
Rumah baru, kehidupan yang baru!
Tampan sekali, cantik sekali, Istriku!
Kau pasti lelah berada di pesawat begitu lama.
Sempurna, sempurna!
Pernikahan baru, kamar baru,
kasur yang baru!
Ibu bukakan makanan kaleng untukmu, ya.
Pengantin baru...
Lihatlah ayahmu itu.
Suamiku!
Istriku!
Satu, dua, tiga!
Jangan begitu.
Sakit sekali!
Haoqi, kembali! Kembali!
Dia itu ayahmu,
kau tidak boleh menggigitnya.
Anjing macam apa itu!
Istriku!
Iya, sebentar.
Tolong periksa, apakah berdarah?
Aku periksa dulu.
Bukan di kiri,
di bokong kanan.
Sebelah kanan, kanan.
Aku lihat sebentar, jangan bergerak dulu.
Hanya luka gores saja.
Biar aku tiup saja.
Jangan ditiup.
Jangan-jangan dia itu suamimu dari kehidupan yang lalu.
Berapa mantanmu yang digigit mati olehnya? Kau sembunyikan di mana?
Katakanlah!
Suamiku,
kenapa ada jerawat di sini?
Tolong pencet jerawatnya.
726!
Turun!
Turun sekarang!
Jangan bergerak!
Kenapa kau naik ke atas?
Kau!
Cepat turun!
726!
Jangan, jangan!
Jangan bergerak!
Sayang,
anak pintar,
tidak ada mandi lagi.
Tidak akan mandi lagi,
tidak mandi lagi.
Jangan.
Kenapa dia mengejarku sampai kemari?
Mana senjata penghancur umat manusia itu?
Itu, di sana.
Ini seekor kucing.
Seekor kucing!
Bagaimana dia membunuh orang?
Saat ini, karakter utama dalam cerita
sedang melawan musuh terberat dalam hidupnya.
Dalang utama dibalik semua kejahatan.
Kenapa kau menggambar kucing?
Dia bisa membunuh...
Dia tidak apa-apa?
Aku beri tahu ya,
kedepannya, jika kau beli bunga segar,
kau harus menaruh di luar jangkauan 726.
Banyak bunga yang beracun.
Bukankah kau mengidap mysophobia?
Semua seniman harus seperti ini, ya?
Itu bukan kucingku.
Aku dibuat gila olehnya.
Bisakah kau menjaganya beberapa hari?
Dok, aku perlu suntik.
Suntik apa?
Vaksin rabies.
Vaksin yang paling keras.
Jiang Nan.
Bibi.
Dia...
Buka pintu!
Jangan menggangguku.
Kau berteriak padaku?
Cepat buka pintu!
Apa kau dengar? Cepat bangun!
Kalau tidak, aku akan pergi, cepatlah!
Kau ini kenapa?
Gangguan mental?
Kau mau pindah rumah?
Kenapa kau pindah rumah?
Itu adalah keputusan orang dewasa.
Kau bahkan tidak memberitahuku dulu.
Teman macam apa kau?
Kau marah, ya?
Bukan karena ini.
Aku marah karena sekarang...
...kau juga memperlakukanku seperti itu.
Kenapa kau mengatakannya langsung padaku?
Apa kau tidak bisa memperlakukanku seperti orang normal?
Kau kira aku ingin pindah rumah?
Zha, kau harus semangat.
Terima kasih.
Kau...
Melatihnya sendiri akan sangat sulit.
Tidak apa-apa, Zha sangat pintar.
Hanya pintar saja tidak cukup.
Melatih anjing pemandu orang buta sangat sulit,
karena itu, banyak anjing yang tidak lolos.
Dia bisa melakukan semua gerakan ini.
Ini sangat mudah, aku akan mencobanya.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Sampai jumpa, Zha!
Ayo, Zha.
Sampai jumpa.
Kita akan coba besok.
Zha, ini bagus, 'kan?
Ayo, kita coba pakai dulu, ya.
Aku tahu kau tidak bersedia,
tapi anggap saja kau menolongku, oke?
Ayo, kemari, kemari.
Kau pilih memakainya
atau tidak ada camilan lagi untukmu?
Apa itu di sana?
Jangan gigit, jangan gigit.
Zha, Zha!
Kita bicara dulu.
Zha, aku tahu kau kesal,
tapi, hal ini sangat penting untukku.
Tolonglah aku.
Zha,
mulai!
Zha, Zha!
Berhenti, berhenti!
Jiang Nan,
semoga umurmu panjang.
Namaku A'de, apa kau punya nama?
Tingtang, kita pindah.
Kucingmu...
Bisakah kau menjaganya beberapa hari lagi?
Tidak, tidak, berjalanlah lurus,
kita harus jalan lurus, lurus.
Aku akan memberimu nama.
Karena kau terlihat begitu kotor,
kau kuberi nama Meiqiu (Batu bara).
Aku anggap kau sudah setuju, ya.
Halo, Meiqiu.
Ayo, makan.
Sumpit, sumpit.
Hulu,
Kita harus buat persiapan terburuk.
Kau harus merasakan kehidupan sebagai kucing biasa.
Kau tahu apa itu kucing biasa?
Kau harus turun derajat agar bisa paham.
Sekarang,
aku akan menurunkan derajatmu.
Jika kau bisa bertahan sebagai kucing biasa,
aku bisa tenang saat kau ke Amerika.
Karena dikurung terus, dia sedikit depresi.
Tingtang.
Sobat, kau jangan depresi, ya.
Apa?
Dia bilang masih ada kerjaan di kantor.
Hal terpenting dalam rumah tangga adalah kejujuran.
Aku tak bisa terima dia lebih mencintai babi dari pada diriku.
Dia telah mengirim babinya keluar demi dirimu.
Kau masih saja mempermasalahkan babi itu.
Istriku.
Zhao Le.
Apa kau sangat meridukanku?
Haoqi!
Saat bertemu benda, kau harus berhenti.
Saat bertemu tangga, kau harus berhenti.
Zha, kau pasti bisa!
Jalan yang lurus, jalan lurus.
Kau membawaku berputar, ya?
Harus berhenti, berhenti.
Kucing biasa.
Bagaimana kalau kau bawa pulang Tingtang?
Aku akan mencoba hidup bersama dengannya.
Semangat, Zha!
Kau pasti bisa, pasti bisa!
Zha, pintar sekali!
Kita berhasil, Zha!
Aku rasa nama Meiqiu tidak enak didengar.
Tidak keren.
Saat aku nonton televisi,
ada nama yang sangat lucu.
Wangcai (Kemakmuran)!
Bagaimana menurutmu?
Halo, Wangcai!
Apa yang kau lakukan, Tingtang?
Li Xiang, tolong urus babimu ini!
Aku tahu ini pasti akan terjadi.
Hari indahku dirusak oleh seekor babi!
Membawanya kembali adalah kesalahan besar!
Terima kasih, Zha.
[Qingdao]
Ayah bodoh!
Kau sudah jadi gadis sekarang.
Mana Angela?
Bukankah kau bilang akan membawanya kemari?
Angela, Angela...
bersikap liar belakangan ini.
Lihatlah tanganku.
Holy shit!
Kenapa kau tidak memotong kukunya?
Jangan mengumpat.
Itu bukan umpatan.
Kau mengganggu Angela, ya?
Kau pasti lelah.
Angela!
Ya ampun, apa yang terjadi?
Kucing nakal.
Aku sungguh sudah muak.
Cepatlah bawa dia pergi.
Benar-benar muak, ini keterlaluan.
Tidak mungkin, Angela tidak seperti ini.
Apa yang bisa kau tahu dari layar kecil saja?
Dia biasanya memang seperti ini.
Angela!
Sungguh, cepatlah bawa dia pergi.
Kalau kalian tidak membawanya,
aku akan memberinya pada orang lain.
Berikan saja pada orang lain, aku tak akan membawanya ke Amerika.
Oke!
Bagaimana situasinya?
Angela!
Dia buang air di bajuku.
Kerja bagus!
Keterlaluan!
Kenapa kau melakukannya?
Kemari, aku akan menghukummu.
Kau berani?
Untuk apa kau meneriakinya?
Kau membuatnya ketakutan.
Tidak usah takut, kakak tidak marah padamu.
Kakak akan selalu melindungimu,
siapa pun tak boleh memarahimu.
Bukankah anjing itu takut manusia?
Kenapa dia berani mencuri barang?
Pergi, ayo periksa!
C12, ayo bawa jalan!
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Dia bekerja sekarang?
Cepat, cepat!
Di sana, di sana!
Kita punya musuh baru sekarang.
Siapa yang memintamu mandi bersamaku? Dasar!
Kau yakin dia tidak bisa naik tangga?
Dia tidak bisa naik tangga, aku jamin.
Jadi, bagaimana dia naik tangga bak mandi?
Hanya dua atau tiga anak tangga saja,
tangga setinggi ini pasti tidak bisa.
Berikan kunci lift padaku.
Aku mau membuat peraturan baru.
Selama aku ada di rumah, lift tidak boleh menyala.
Aku tak akan turun, dia tdak boleh naik.
Kau,
beri tahu padanya.
Dia...
Sepertinya dia sudah besar.
Hati-hati.
Kau membelikan ini semua untuknya?
Terima kasih.
Ini, barangnya cukup banyak,
sepertinya kau harus bawa dua kali.
Berapa biaya semua ini?
Aku akan membayarnya.
Tidak usah,
tidak usah sungkan padaku.
Aku beli untuk setengah milikku.
Setengah milikmu bisa memakainya juga.
Tolong uruslah setengah milikku dengan baik.
Perlakukan dia dengan baik.
Aku berjanji padamu,
aku akan memperlakukan setengah milikmu lebih baik dari pada milikku.
Kau sudah janji, ya.
Ibu, apa yang dia lakukan?
Apa sudah bisa jalan, Zha?
Jiang Nan...
Pastikan tidak ada mobil, ya.
melatih Zha menjadi anjing pemandu orang buta.
Trotoar.
Oke, sudah naik.
Bagaimana? Sangat aman, 'kan?
Aku sudah melatih Zha hampir dua bulan.
Kali ini, dia pasti sudah bisa, cobalah.
Kau harus lebih berani.
Zha bukanlah anjing pemandu,
kenapa kau memaksanya?
Aku melakukannya demi dirimu.
Siapa yang memintamu melakukannya?
Apakah aku meminta anjing pemandu?
Setelah aku pindah rumah nanti,
siapa yang mengantarmu ke sekolah setiap hari?
Ini bukan urusanmu.
Kau tak usah pedulikan urusanku lagi.
Ujian Masuk SMA akan segera dimulai.
Nilaimu sudah seperti itu,
kau malah menghabiskan dua bulan untuk melatih anjing.
Pakailah waktumu untuk hal yang berguna.
Jangan sampai kau gagal dan menyalahkanku.
Zha,
kerja yang sangat bagus.
Tidak apa-apa.
Dia tertinggal banyak kelas,
dan belum menguasai huruf Braille.
Tidak mau ikut ujian?
Bagaimana bisa? Kau tidak mau lanjut SMA lagi?
Aku pasti tidak akan bisa lulus.
Anakku, dengarlah ibu.
Ibu keluar saja dulu.
Biarkan aku sendiri.
Kenapa kau bisa ke atas?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Lepas, lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Kau hidung belang, ya!
Tolong, tolong!
Biar aku bantu.
Bukankah dia tidak bisa naik tangga?
Aku mohon, tolong bawa dia pergi dari sini.
Aku tidak bisa tahan lagi.
Tingtang!
Kau sudah gila, ya!
Apa kau tahu kau melukainya?
Feifei sudah membiarkanmu pulang ke sini,
apa lagi yang kau mau?
Di saat begini, kau malah mau menonton kartun?
Bisakah kau lebih pengertian?
Kau tidak boleh menonton kartun lagi!
Bos,
ini adalah uang untuk makanan Tingtang.
Dia suka makan apel dan pizza.
Aku akan mengunjunginya bulan depan.
Sebaiknya jangan meninggalkan Tingtang di sini.
Tidak apa-apa.
Tingtang, kita pergi dulu ya.
Apa kau mau memelukku?
Tingtang, ayo pulang ke rumah.
Tingtang, Tingtang, kemari.
Tidak apa-apa.
Dia pasti baik-baik saja.
Terima kasih, bos, mohon bantuanmu.
Tingtang!
Tenang saja, tenang saja.
Anak pintar.
Bukankah kau akan membawanya pergi beberapa hari lagi?
Kenapa kau beli sebanyak ini?
Ayah sudah membelikan rumah untukmu.
Kuncinya akan diberikan dua bulan lagi.
Saat kau sudah dewasa,
jika kau merasa tidak betah di Amerika,
kau bisa pulang kemari.
Ayah bahkan sudah mempersiapkan mas kawinmu.
Bolehkah kita fokus merencanakan hidup masing-masing saja?
Kau masih muda, apa kau bisa melakukannya?
Aku harus berterima kasih padamu dan ibu
yang telah memberiku pelajaran tentang kegagalan pernikahan.
Orang Amerika bicaranya seperti itu, ya?
Mau bagaimana lagi, anak zaman sekarang cepat dewasa.
Remaja bisa berbicara seperti orang dewasa.
Tapi, orang dewasa tak bicara seperti itu.
Itu karena orang dewasa tak berbicara jujur.
Selalu berbelit-belit, melelahkan sekali.
Sepertinya, kau berprasangka buruk pada orang dewasa.
Jika kau ingin Angela tinggal bersamamu,
kenapa tidak mengatakannya langsung?
Aku ada satu pertanyaan.
Jika kau bisa menjawabnya, Angela akan tinggal bersamamu.
Baiklah, tanya saja.
Apa kau tahu hal yang paling membuatku sedih?
Saat aku berusia sembilan tahun, kau dan ibu bercerai.
Kalian sudah bercerai,
tapi menyembunyikannya dariku setahun lebih.
Hal ini membuatku sangat sedih.
Lihatlah,
orang dewasa selalu merasa paling benar.
Baiklah, aku beri satu kesempatan lagi untukmu.
Jika kau bisa mendapatkan tanda tangan Kwin,
aku akan membiarkan Angela tinggal di sini.
Kwin apa? Ratu?
Kwin! Kwin!
Kwin!
Aku fans beratmu! Aku fans beratmu!
Aku fans nomor satu! Fans berat kalian!
Kwin!
Kwin, aku mencintaimu!
Kwin!
Kwin, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Kwin, aku mencintaimu!
Kwin!
Kwin kecil!
Kwin kecil, aku mencintaimu!
Kwin Kwin!
Tolong tanda tangan untuk putriku, aku mencintaimu!
Halo!
Aku rasa nama Wangcai kurang bagus,
jadi, aku membuatkan nama baru untukmu.
Sangat keren,
namanya CEO!
Bacanya C-E-O.
Halo, CEO!
Sepertinya ada salah paham antara kita berdua.
Mari kita bicara baik-baik hari ini.
Aku sungguh, sangat mencintai ibumu,
cinta yang begitu dalam.
Jadi, aku mohon, aku mohon padamu,
tolong jangan ganggu
hubungan pernikahan kami lagi, oke?
Ayo buat kesepakatan.
Malam ini,
aku dan ibumu tidur di dalam kamar.
Kau menurutlah dan tidur di ruang tamu.
Kita ini keluarga, oke?
Kita jangan saling mengganggu,
dan hidup tenang bersama, oke?
Kalau oke,
tolong jilat aku dulu.
Baiklah, tidak ada kesepakatan.
Cepatlah kemari.
Tidak ada suara.
Ayo, keluar dan periksa dulu.
Tidak ada suara.
Haoqi!
Dia kenapa?
Ini adalah gejala gagal jantung,
tetapi tidak ada tanda komplikasi lain,
kami masih harus melakukan tes lain.
Kau harus tahu,
penyakit anjing tua yang paling umum adalah penyakit jantung.
Ini bukan karena kalian tidak merawatnya dengan baik.
Ini salah kami.
Kami tidak seharusnya mempermainkan dia.
Jaring! Jaring! Mana jaringnya?
Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan?
Kau siapa?
CEO.
Wangcai.
Meiqiu.
Kalian siapa?
Mereka bukan dari restoran daging anjing?
Mereka sengaja dipanggil olehku dan Dokter Ai
untuk membantu menangkap Barton.
Ternyata namanya Barton, ya.
Kenapa Barton begitu takut pada orang?
Anjing kecil itu pasti melewati masa berat,
sekujur tubuhnya penuh luka bakar rokok.
Mungkin dia pernah melihat kejadian yang mengerikan.
Mungkin saja.
Dia itu anjing yang kabur dari restoran penjual daging anjing.
Anjing ini pintar sekali,
dia bahkan mengenali gedung.
Tentu saja,
pemilik Barton dulu adalah pengantar surat di wilayah ini.
Barton sudah mengikutinya ke semua gedung.
Apa yang terjadi pada pemiliknya?
Dia sakit, harus pulang ke kampung halaman.
Tiga tahun lalu, dia menitipkan Barton di sini.
Sampai sekarang, dia belum kembali.
Dia sudah meninggal.
Saat itu, Barton menunggunya setiap hari.
Sampai suatu hari,
dia hilang.
Belakangan dia muncul lagi,
tetapi kondisinya seperti ini.
Barton, cepat!
Jika ayah tidak mendapatkan tanda tangan itu,
kau sungguh akan membawa Hulu pergi?
Apakah kau akan menelepon ayah lagi?
Selama ini kau sungguh berpikir aku menelepon kucing?
Kau kira aku anak 10 tahun?
Jelas-jelas kau
yang tidak tahu cara berbicara denganku tanpa kucing.
Kau yang tidak ingin mengobrol denganku.
Aku selalu berhati-hati setiap kali berbicara denganmu,
takut membuatmu marah.
Kau itu ayahku.
Kau tidak usah berhati-hati bicara denganku.
Kalau aku marah, apa kau tidak bisa membujukku?
Ayah itu bertugas membujuk putrinya, apa kau tidak tahu?
Pulanglah lebih awal.
Chen Leyun, aku sudah mau pergi.
Apa kau tidak mau turun dan mengantarku?
Apa kau serius? Bukankah kita ini teman baik, Chen Leyun?
Tingtang, aku berkencan dengan Feifei hari ini.
Sungguh menyenangkan sekali.
Aku rasa, dia juga menyukaiku.
Namun, di kencan pertama,
aku sudah berbohong padanya.
Dia bertanya, apakah aku punya hewan peliharaan,
aku bilang tidak ada.
Aku tak berani jujur padanya.
Aku takut dia tidak suka.
Jika suatu hari nanti
dia mengetahuinya,
apakah dia akan memaafkanku?
Apakah dia akan
pergi meninggalkanku?
Kalau begitu,
berarti aku dan kau
harus berpisah?
Jika hari itu tiba,
kau tidak boleh menyalahkan Feifei.
Apa kau dengar,
kau tidak boleh menyalahkan Feifei.
Apa yang kau lakukan?
Tingtang! Tingtang!
Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
Hidung belang!
Tolong!
Kapan kau akan kembali lagi?
Mungkin kita semua sudah kuliah nanti.
Aku berusaha untuk kembali setiap musim panas.
Kau jangan sampai lupa pada teman lamamu ini.
Kenapa kalian semua suka makan pedas sekarang?
Karena Leyun suka makanan pedas.
Apakah mata Leyun bisa pulih kembali?
Dia mengidap kelainan Neuropati Optik Leber,
mungkin tidak bisa diobati.
Mengmeng, minumlah ini kalau kepedasan.
Ini menghilangkan pedas dan melindungi perut.
Terima kasih.
Jiang Nan, bibi ingin minta bantuanmu.
Feifei!
Ada apa?
Kita salah padam pada Tingtang.
Tingtang, apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Tingtang! Lepaskan! Lepaskan!
Kau hidung belang!
Tolong!
Ayo kita jemput Tingtang pulang.
Kita pergi sekarang,
aku mau minta maaf padanya.
Ini sudah larut,
kau akan mengganggu orang jika pergi sekarang.
Kita pergi besok pagi setelah sarapan, oke?
Oke!
Kalau begitu, aku akan menyiapkan kamarnya dulu.
Oke, oke!
Zha!
Zha, apakah itu kau?
Zha!
Kenapa kau ada di sini, Zha?
Chen Leyun, aku akan berdiri di podium tantangan hari ini.
Sudah gila, ya.
Bukankah Jiang Nan takut ketinggian?
Zha,
semoga kau masih ingat latihanmu.
Kau menggambarku begitu keren.
Siapa bilang itu gambar dirimu?
Kau bahkan mengingat kartu kerjaku.
[Reporter Luo Hua No.02688]
Kau mau keluar kota lagi?
Tidak, kok.
Aku hanya ingin
mencarikan pemilik yang lebih baik
untuk setengah milikku itu.
Anggap saja
hadiah pertama dariku untuk wanita yang kusukai.
Sebenarnya...
Jangan lari ke sana.
Meong, ayo kemari.
Kemari, sini.
Kemari, kemari.
Sini, kemari.
Tidak usah takut, tidak apa-apa.
Ayo, kita cari makan dulu.
Meong, mohon bantuanmu sekali lagi ya.
Tolong, tolong ya.
Maaf merepotkanmu.
Jangan gerak, ya.
Jangan lari sembarangan.
Sebenarnya, sejak pertama bertemu denganmu,
aku sudah menyukaimu.
Tapi, aku tidak berani mengatakannya.
Aku tidak bermaksud membohongimu,
aku hanya ingin mencari alasan...
Sudahlah.
Bagaimana kalau aku keluarkan kucingnya dulu?
Mari,
ini.
Makanlah.
Halo?
Apa?
Orang rumah jagal datang menjemput babi, Tingtang juga ikut terbawa.
Apa?
Kita segera ke sana.
Salah bawa.
Mereka salah bawa.
Mereka tak mengizinkanku masuk.
Li Xiang, cepat selamatkan Tingtang!
Kembali! Kembali!
Pak!
Apakah Tingtang baik-baik saja?
Aku tidak tahu,
tidak ada yang hidup di dalam.
Biar aku cari, aku akan mencarinya.
Kau tidak boleh ke sana.
Menyingkirlah, aku mau menolongnya!
Jangan menahanku, kau jangan menahanku!
Tingtang!
Maaf, maaf!
Terima kasih.
Saat melihat bentuk tubuhnya, kami sudah tahu ada kesalahan.
Benar, terima kasih, terima kasih.
Sama-sama.
Tingtang, untung saja kau masih hidup.
Lihatlah gayamu itu!
Ayo kita kirim dia kembali ke peternakan.
Tingtang, Tingtang, maaf, maaf.
Aku hanya bercanda saja.
Tingtang, pelan-pelan, tunggu aku.
Tintang, ayo kita pulang ke rumah.
Zha,
kerja yang sangat baik.
Zha,
sepertinya aku sudah mengerti.
Jika kau bisa menerima hidup sebagai anjing pemandu,
maka aku juga seharusnya bisa
menerima hidup sebagai orang buta.
Zha,
terima kasih.
Aku naik, ya.
Tolong pegang erat.
Sudah, sudah dipegang erat.
Tenang saja.
Sudah pegang erat?
Sudah.
Posisi ini sudah cukup, 'kan?
Hati-hati.
Chen Leyun, aku di atas!
Jiang Nan, turunlah.
Aku tidak mau.
Aku sudah berusaha keras berdiri di sini.
Untuk apa menyuruhku turun?
Berhati-hatilah.
Aku mau menantangmu!
Apa kau dengar?
Katakanlah.
Sejak TK,
kau adalah murid kesayangan para guru.
Apa kau tahu seberapa berat tekananku menjadi temanmu?
Sebagai murid bodoh,
aku selalu tertutupi oleh kecemerlanganmu.
Aku sudah menahan diri begitu lama,
sekarang, aku sudah muak!
Di ujian masuk SMA kali ini, aku akan menunjukkan kemampuanku!
Aku akan menantangmu.
Chen Leyun yang selalu jadi peringkat satu,
kau tidak boleh kabur,
jangan sampai aku tidak punya rival, apa kau mengerti?
Baiklah.
Bukankah kau pernah bilang,
kau mau membuat dunia melihatmu.
Jadi, tolong jangan menyerah.
Apa pun yang terjadi,
tetaplah gigih dan berjuang!
Lagi pula, kau masih ada aku.
Kita,
kita buat satu tujuan bersama.
Aku mau satu SMA denganmu,
satu universitas denganmu,
dan jadi temanmu seumur hidup.
Aku akan jadi matamu seumur hidup,
tapi, kau harus melindungiku seperti matamu sendiri.
Apa yang kau katakan?
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku berharap,
kita bisa berada di SMA yang sama,
di universitas yang sama.
Aku harap, aku bisa melindungimu
seperti mataku sendiri.
Baik!
Aku berjanji padamu.
Kalau begitu, aku turun ya, aku turun dulu.
Jiang Nan!
Ah?
Aku sudah mengerti.
Aku tahu, aku tahu.
Aku turun dulu ya.
Jiang Nan!
Ada apa?
Kau juga harus berjuang.
Iya, iya.
Jiang Nan!
Sudah selesai belum?
Di atas ini sangat mengerikan.
Maaf,
Kau berjuang keras melatih Zha,
aku malah mengataimu seperti itu.
Maaf,
aku tidak mengantarmu saat kau pindah rumah,
aku telah mengecewakanmu.
Maaf!
Juga,
tidak membalas semua pesanmu,
Ma...
Jangan teriak lagi, aku sudah turun.
Karena kau seperti anak kecil, aku memaafkanmu.
Aku sudah memaafkanmu sejak awal.
Aku mengerti maksudmu.
Aku pasti akan berjuang.
Terima kasih, Jiang Nan.
Haoqi, nakal!
Semuanya terkena air liurmu, dasar!
Kau sudah lupa peraturan lama, ya?
Tidak boleh menjilat kalau ibu sudah berdandan.
Anak manja.
Ibu berangkat kerja dulu, Haoqi.
Kau jadi anak baik ya, tunggu ibu di rumah.
Tunggu aku, ya.
Anak pintar.
Haoqi, begini saja.
Cium aku saja, aku tidak berdandan.
Pulanglah lebih awal hari ini.
Penerbangan terakhirku mendarat pukul 09.30 malam.
Siapa yang paling menyayangiku?
Haoqi,
siapa yang paling menyayangiku?
Haoqi, siapa yang paling menyayangiku?
Siapa yang paling menyayangiku?
Haoqi memang pintar!
Kau tidak boleh melupakan ini selamanya, oke?
Siapa yang paling menyayangiku?
Angela.
Ini dokumen persyaratannya.
Mohon keluarkan hewan itu dulu.
Hei, Hulu,
sini ayah peluk dulu.
Tidak usah takut.
Hulu,
kau akan ke Amerika bersama kakakmu.
Kau harus jadi anak baik,
kakak pasti akan menyayangimu.
Ingatlah, setelah ini, namamu bukan Hulu lagi,
namamu Angela.
Ingat, ya.
Angela.
Kami jalan dulu, sampai jumpa.
Pulanglah, kami akan menghubungimu saat tiba.
Angela, kau akan pulang ke Amerika bersama kakak.
Mengmeng, ini titipan dari ayahmu.
Dia memintaku menyerahkannya setelah check in.
Apa ini?
Putriku tercinta,
walaupun ayah tak ingin kehilangan Hulu,
tetapi, ayah lebih takut kehilanganmu.
Ayah mencintaimu.
Ayah bodoh!
Kita kan sudah sepakat,
kenapa kau tidak membawa Hulu bersamamu?
Apakah putrimu seegois itu?
Seorang putri boleh egois pada ayahnya.
Kau memang paling bisa membujuk putrimu.
Dengarlah,
atas hal yang membuatmu sangat sedih itu,
ayah minta maaf padamu.
Akulah yang meminta bercerai dengan ibumu,
aku juga yang memintanya untuk tidak memberitahumu.
Maaf.
Ayah bodoh!
Uruslah Hulu baik-baik.
Aku pulang, Sayang.
Haoqi!
Mari, hati-hati.
Pelan-pelan.
Baiklah.
Siapkan Adrenaline 0.3 ml.
Fang Xin di mana?
Halo, selamat datang, silakan.
Halo.
Aku sudah mulai boarding di sini,
tapi mungkin akan terlambat.
Istriku, sepertinya Haoqi tidak kuat lagi.
Aku harus bagaimana?
Istriku.
Ikuti kata dokter.
Dengarlah saran dari dokter,
tolong buatlah keputusan, Suamiku.
Aku harus pergi.
Tuan, ada yang bisa dibantu?
Dia sangat kesakitan sekarang.
Saran dari kami...
Masih bisa bertahan berapa lama?
Kapan Fang Xin akan kembali?
Dia belum terbang.
Tidurlah dulu, tidurlah.
Haoqi,
ibu masih di atas pesawat.
Sepertinya dia tak sempat datang melihatmu.
Terima kasih
sudah bertahan begitu lama.
Kau tidur saja dulu, ya.
Tidurlah dulu.
Terima kasih.
Sobat,
aku mau memberitahumu sebuah rahasia.
Gigitanmu di bokongku
masih terasa sakit sampai sekarang.
Sakit sekali.
Ibumu selalu bilang, kita berdua sangat mirip.
Aku tidak mengerti, dan selalu bertanya,
apanya yang sama?
Kau jauh lebih tampan dariku.
Kau memang lebih tampan.
Kau menjaga ibumu dengan baik,
dan begitu setia.
Tidak apa-apa,
tugas ini serahkan saja padaku.
Tenang saja, aku akan setia sepertimu.
Dia tak akan pernah terluka.
Sobat,
istirahatlah dengan tenang.
Pergi, pergi!
Kita harus cari cara
untuk menolong Barton.
Area terbaik untuk kita kepung
adalah di sini, area A.
Kita bisa memasang jebakan,
jadi, cara yang terbaik
adalah membuat semua celah dan jalan kaburnya
tertutup rapat.
Sudah mengerti?
Aku akan bicara dengan Asosiasi Perumahan,
agar mereka mendukung rencana kita.
Orangnya tidak cukup.
Itu bukan masalah,
biar aku yang urus.
A'de,
ini akan berguna
saat kau menangkap Barton.
Tapi, kau juga harus tahu.
Setelah membohonginya sekali,
dia mungkin tak akan memaafkanmu seumur hidupnya.
Aku belum pernah punya hewan peliharaan.
Dulu, aku selalu merasa
memelihara hewan sangatlah merepotkan.
Namun, sejak bertemu dengan Barton,
aku tahu aku salah.
Bukan kita yang sedang mengurusnya,
dialah yang mengurus kita.
Saat aku sendirian di sini,
hanya ada Barton yang baik padaku.
Asalkan Barton bisa hidup bahagia,
tidak memaafkanku juga tidak apa-apa.
Anjing pasti akan memaafkanmu.
Aku begitu galak pada Zha dulu,
tetapi dia tak pernah marah padaku.
Misi gagal,
si kecil itu tidak kembali lagi.
Tunggu sebentar lagi.
Aku bisa merasakan kehadirannya,
dia pasti akan muncul.
Ternyata namamu Barton, ya.
Aku sudah membuatmu takut hari itu.
Mereka semua bukan orang jahat.
Aku sudah tersesat seharian,
kenapa kau baru muncul sekarang?
Gedung A8,
apa kau tahu ada di mana?
Kami ke sana.
Gerak, gerak, gerak.
Barton,
aku benar-benar sangat menyukaimu.
Aku juga sangat ingin jadi majikanmu.
Tetapi kali ini,
kau harus memaafkanku.
Di sini!
Orang sebanyak ini pasti membuatnya ketakutan.
Di sana! Dia ke sana!
Cepat, cepat lari!
Barton!
Jangan lari lagi.
Mereka tidak akan menyakitimu.
Barton,
percayalah padaku.
Jangan lari lagi,
oke?
Halo,
Barton.
Sampai jumpa, Barton.
[Adoring]